Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Илларионов Василий Васильевич (1946)

Место работы автора, адрес/электронная почта: Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ ; 677013, г. Якутск, ул. Кулаковского, 42 ; e-mail: vv.illarionov@s-vfu.ru ; www.s-vfu.ru

Ученая степень, ученое звание: д-р филол. наук

Область научных интересов: Устная традиция якутских олонхосутов

ID Автора: SPIN-код: 4475-9040, РИНЦ AuthorID: 331164

Деятельность: Работал преподавателем Вилюйского педагогического училища им. Н. Г. Чернышевского, в 1978-1995 гг. - научный сотрудник Института языка, литературы и истории ЯФ СО АН СССР. С 1995 г. работает в ЯГУ им. М. К. Аммосова.

Публикации 1 - 7 из 7
По дате добавления По заглавию По году издания
1.
Обложка
Авторы:
Томская-Айыына Галина Егоровна, Илларионов Василий Васильевич
Заглавие: Заметки об особенностях перевода олонхо П. А. Ойунского "Нюргун Боотур Стремительный" на русский язык
Notes on the Russian translation of the Olonkho of P. A Oiuunsky "Niurgun Bootur the Swift"

Количество страниц: 12 с.

Целью работы является выявление семантической и стилистической точности переведённых на русский язык В. В. Державиным и Е. С. Сидоровым текстов олонхо "Нюргун Боотур Стремительный" путём анализа их лексики для рекомендации лучшего варианта к изданию. Задачей является изучение таких аспектов, как идиоматические выражения, фразеологизмы и архаизмы в тексте олонхо в переводе с якутского языка на русский. Особое внимание уделяется наиболее точному переводу трудно переводимых устойчивых эпических формул. В данной работе рассматриваются лишь наиболее часто употребляемые архаизмы и распространённые выражения. Текстологический принцип нашего исследования требует сопоставительного метода изучения, для чего необходимо обращение к источникам. В качестве оригинала в данной статье выступает текст олонхо на якутском языке, изданный Якутским государственным книжным издательством в 1930 г. Также рассматривается вариант перевода с языка подстрочника, выполненный признанным мастером перевода В. В. Державиным в 1975 г. и изданный тиражом в 40000 экземпляров в 1975 г. Якутским книжным издательством. Кроме того, задействован имеющийся в рукописи перевод с языка оригинала, выполненный в 2010 г. носителем языка, знатоком языков, истории и культуры многих народов мира, востоковедом Е. С. Сидоровым. Данные тексты переводов олонхо составляют предмет нашего исследования, лексика является объектом изучения. Переводчику эпического произведения приходится решать немало сложных задач во избежание смысловых и образных потерь, неизбежно приводящих к обеднению всего лексического строя текста. Анализ текста олонхо с языка подстрочного перевода, выполненного В. В. Державиным, выявил необходимость более глубокого проникновения в суть эпической лексики, необходимой для верного раскрытия образов и сути их действий, ведущих к толкованию идейного содержания олонхо

Томская-Айыына, Г. Е. Заметки об особенностях перевода олонхо П. А. Ойунского "Нюргун Боотур Стремительный" на русский язык / А. Е. Чэгиэн, В. В. Илларионов // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. – 2022. – N 1 (87). – С. 106-116
DOI: 10.25587/SVFU.2022.54.56.011

Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Попов Андрей Александрович
Заглавие: Камлания шаманов бывшего Вилюйского округа = Shamanizing of former Vilyui region: (тексты)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2008

Количество страниц: 472 с.

Книга представляет собой первую полную публикацию 31 текстов шаманских камланий, записанных известным этнографом А. А. Поповым в 1922-1925 гг. в бывшем Вилюйском округе на якутском языке с параллельным их переводом на русский язык. Научный аппарат содержит статьи по шаманству якутов, рассказы и предания о шаманах, словарь и указатель терминов. Тексты сопровождаются полевыми зарисовками автора
Подробнее
3.
Обложка
Заглавие: Якутские народные сказки = Саха төрүт остуоруйалара

Издательство: Наука

Год выпуска: 2008

Серия, номер выпуска: Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока

Количество страниц: 480 с.

Том представляет собой вторую после издания, предпринятого Г. У. Эргисом, крупную научную публикацию якутских народных сказок. Он включает 36 текстов, отобранных из архивных записей ЯНЦ СО РАН, ранних публикаций, а также из материалов комплексных фольклорных экспедиций ОИИФиФ и ИЯЛИ СО АН СССР по районам Якутии (1986, 1987 гг.). Большинство текстов печатается впервые, среди них 10 - по фонозаписи. Впервые издаются сказки с песенными вставками. Вступительные статьи раскрывают жанровое своеобразие и музыкальные особенности якутских сказок, историю их собирания и изучения. Исследование иллюстрируется живым звучанием образцов, помещенных на компакт-диске. Том содержит научный аппарат и фотоиллюстрации. Книга предназначена для фольклористов, этномузыкаведов, этнографов, краеведов и всех интересующихся народной культурой
Подробнее
4.
Обложка
Заглавие: Якутские мифы = Caха өс-номохторо: [сборник]

Ответственность: Илларионов Василий Васильевич, Бравина Розалия Иннокентьевна (Редактор), Алексеев Николай Алексеевич (Составитель)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2004

Количество страниц: 460 с.

Сборник состоит из 196 записей, 118 из которых были введены в 1985 году в научный оборот впервые. Тексты мифов даны на языке оригинала и в русском переводе. Каждый текст паспортизирован. Для фольклористов, этнографов и краеведов.

Якутские мифы = Caха өс-номохторо : [сборник] / Российская академия наук, Сибирское отделение, Институт филологии, Академия наук РС (Я), Институт гуманитарных исследований, Министерство образования и науки РФ, Якутский государственный университет им. М. К. Аммосова ; издание подготовил Н. А. Алексеев ; ответственные редакторы: В. В. Илларионов, Р. И. Бравина ; [автор иллюстраций Р. И. Бравина]. - Новосибирск : Наука, 2004. - 449, [1] с.

Подробнее
5.
Обложка
Заглавие: Олонхо в семье героических эпосов Евразии = Олоҥхо - Евразия эпоһын иллээх эйгэтигэр: материалы всероссийской научно-методологического семинара "Эпос народов Северо-Востока Российской Федерации", Якутск, 26.11.2012 г.

Издательство: ИД СВФУ

Год выпуска: 2012

Количество страниц: 230 с.

В сборнике представлены материалы Всероссийского научно-методологического семинара "Эпос народов Северо-Востока Российской Федерации" по нескольким разделам: "Олонхо и современность", "Язык Олонхо", "Философия", "Поэтика", "Музыка Олонхо", "Эпосы народов Евразии". В издании наряду со статьями ведущих российских специалистов вошли статьи студентов ИЯКН СВ РФ, ИФ СВФУ им. М. К. Аммосова, также исследователей эпоса ближнего зарубежья
Подробнее
6.
Обложка
Авторы:
Баишева Мария Ивановна, Григорьева Антонина Афанасьевна
Заглавие: Этнопедагогические воззрения народа саха: на материале олонхо

Издательство: Наука

Год выпуска: 2008

Количество страниц: 176 с.

В книге проанализированы материалы, не только способствующие научному осмыслению феномена этнопедагогических воззрений народа, заложенных в олонхо, но и позволяющие рассмотреть их как источник развития личности современного ребенка. Для специалистов в области образования, студентов, аспирантов, а также всех тех, кого интересуют проблемы духовного возрождения народов России.
Подробнее
7.
Обложка
Заглавие: Обрядовая поэзия саха (якутов) = Саха сиэрин-туомун айымньылара

Ответственность: Алексеев Николай Алексеевич (Составитель), Ефремов Прокопий Елисеевич (Составитель), Илларионов Василий Васильевич (Составитель), Рожнова С. П. (Переводчик), Кузьмина Евгения Николаевна (Прочие), Солдатова Галина Евлампьевна (Прочие), Шейкин Юрий Ильич (Составитель), Петров Г. А. (Прочие)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2003

Количество страниц: 528 с.

Том представляет собой первую полную публикацию 86 текстов (75 — впервые) заклинаний, благословений, благопожеланий, гимнов в честь якутских божеств, покровителей айыы, связанных с традиционными якутскими обрядами, на якутском языке с параллельным их переводом на русский язык. Научный аппарат содержит очерк о якутских традиционных обрядах и обрядовой поэзии, музыковедческую статью, исследование обрядовых танцев якутов, указатели, словари. К книге прилагается компакт-диск с записями произведений обрядовой поэзии. Издание рассчитано на фольклористов, этнографов, этномузыковедов, краеведов и всех интересующихся традиционной народной культурой.

Обрядовая поэзия саха (якутов) = Саха сиэрин-туомун айымньылара / Российская академия наук, Сибирское отделение, Институт филологии, Институт мировой литературы им. А. М. Горького ; составление и подготовка якутских текстов Н. А. Алексеева, П. Е. Ефремова, В. В. Илларионова ; перевод текстов на русский язык: Н. А. Алексеева, П. Е. Ефремова, С. П. Рожновой ; примечания, комментарии, словари, указатели Н. А. Алексеева, В. В. Илларионова, Е. Н. Кузьминой ; редактор музыковедческого раздела Г. Е. Солдатова ; составление компакт-диска Ю. И. - Новосибирск : Наука, 2003. - 505, [7] с., [8] л. цв. ил. : ил., портр., нот. ; 22 см.

Подробнее